göstergelerarası

GÖRSEL ŞİİR: Sanatçıların Yazısı/ Yazarların Sanatı
Alan Prohm
Çeviren: Suzan Sarı

Şiir Sanattır
‘Sanatçı Kitapları’ kadar başka hiçbir şey yazının muğlak estetik konumu sorununu daha iyi yansıtamaz. Yazın eğer gerçekten sanat olarak kabul edilirse, bu tanımlama lüzumsuz kalırdı. Shakespeare, Baudelaire ya da Haavikko’nun herhangi bir ucuz, ciltsiz basımı ‘sanatçı kitabı’ sayılırdı.

GÖSTERGELERARASI ŞİİR:
Kültürün Teknolojikleşmesinde Görsel ve Sessel Şiir
Philadelpho Menezes
Çeviren: Suzan Sarı

GÖRSEL ŞİİRDEN SESLİ ŞİİRE: SÖZCÜĞÜN TEKNOLOJİKLEŞMESİ
Prof. Philadelpho Menezes

(Makale Face dergisinin 1998'de yayınlanan bir sayısında yer aldı.)

Çeviren: Suzan Sarı

Tıpkı tüm iletişim sistemlerinin çağdaş deneyimlerle dolaylı olarak dönüştürüldüğü gibi çağdaş şiir (poetika) de iletişim sistemini (dizge) dönüştürmektedir. Tarihi avant-gardlardan beri çok kolay kurulabilecek cümlelerden biri bu da. Ne var ki her kalıplaşmış tümce gibi doğruluk payı olmasına rağmen ilke olarak kabul etmemiz söz konusu olduğunda analize gerek olan bazı problemleri olup olmadığını, şiirle arasındaki arayüzü (interface) sorgulamamız gerek, özellikle de yeni iletişim teknolojilerinin yayılmasıyla şekillenen böyle bir dönemde.